mâm vỉ

Mẹ đặt mâm vỉ trên sàn nhà để bày thức ăn.

Définition

1. Nom :
   • Plateau en bois rectangulaire à pieds bas : "mâm vỉ" désigne un plateau traditionnel en bois, de forme rectangulaire ou parfois carrée, muni de pieds courts. Il est utilisé pour présenter de la nourriture, des offrandes ou des objets.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà xếp bánh chưng lên mâm vỉ để cúng ông bà. (Elle dispose les gâteaux de riz gluant sur le plateau en bois pour le culte des ancêtres.)
  • Chiếc mâm vỉ gỗ mít này đã được truyền lại nhiều đời. (Ce plateau en bois de jacquier a été transmis sur plusieurs générations.)
  • Khi ăn cơm, gia đình tôi thường ngồi quanh mâm vỉ. (Lors des repas, ma famille s'assoit habituellement autour du plateau en bois.)

Utilisation avancée

• "mâm vỉ" dans le contexte culturel : Cet objet est souvent associé aux rites familiaux, aux repas traditionnels ou aux autels domestiques, soulignant son rôle dans la vie quotidienne et spirituelle.
  • Mâm vỉ đựng lễ vật là một phần không thể thiếu trên bàn thờ ngày Tết. (Le plateau en bois portant les offrandes est un élément indispensable sur l'autel pendant le Nouvel An lunaire.)

Variantes et mots apparentés

• Mâm (nom) : plateau, plat (généralement rond et sans pieds, ou avec un pied central).
  • Mâm đồng : plateau en cuivre.
• Vỉ (nom) : grille, claie (dans ce composé, il évoque probablement la structure à pieds ou la forme rectangulaire).

Synonymes

• Plateau en bois : terme général descriptif.
• Plateau à pieds : description fonctionnelle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "mâm vỉ".